ANTES
Lobisomens transformados em até 4 gerações de sangue puro
são menos ferozes e podem se transformar antes, durante
e após o ciclo lunar.
Um ser humano de dia,
e uma aberração, uma máquina de matar à noite.
Lobisomens são durões.
A melhor parte disso
é que sabemos como matar esses otários.
Uma dessas direto no coração.
Dean é um demônio.
Não sei como você fez isso,
que tipo de magia negra usou.
Vou salvar meu irmão ou morrer tentando.
Pare! Acabou, Dean!
Não há muita diferença no que me transformei
-para o que você já é. -O que você quer dizer?
Sei o que você fez enquanto me procurava.
Quem de nós é realmente um monstro?
Você pode ser pior que eu.
Temos muitas mais destas pela frente.
Você poderia facilitar as coisas para si mesmo.
O que diabos estamos fazendo com ele, Cass?
A purificação com sangue é o único tratamento que conheço.
Vocês parecem preocupados, amigos.
Bem vindo de volta, Dean.
Talvez você deva dar um tempo
antes de voltar ao trabalho, permita-se curar.
AGORA
♪ I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand ♪
♪ walkin' through the streets of Soho in the rain ♪
♪ he was lookin' for a place called Lee ho fook's ♪
♪ gonna get a big dish of beef chow mein ♪
♪ aaoooooo! Werewolves of London ♪
Pois é, né?!
♪ Aaoooooo! ♪
♪ I saw a werewolf drinking a piña colada ♪
♪ at Trader Vic's ♪
♪ and his hair was perfect ♪
♪ little old lady got mutilated late last night ♪
Nossa. Assim o meu coração não aguenta.
Essa é a idéia, docinho.
♪ Aaoooooo! ♪ -Mas que porra é essa?
♪ Werewolves of London ♪
♪ Aaoooooo! ♪
♪ Werewolves of London ♪
Supernatural 10x04 - Lua de Papel Tradutor: Philipe Franco
Há algo que eu preciso perguntar.
-Diga. -Você já foi...
chutado, mordido, arranhado, esfaqueado,
possuído, morto...
E consegue torcer a merda do cotovelo?
Cara, foi mais que uma torção, está bem?
E foi um demônio, mas...
Mas o quê?
Essa tipoia acompanha uma torta de bebê chorão?
Por favor.
Como você está?
- Beleza, cara. - Qual é!
Sério, estou bem.
Estou mesmo. Você sabe, temos...
mais três dessas cheias de gelo no porta-malas,
tiramos uma folga, sem mais ninguém,
foi a melhor decisão que já tomei.
É isso aí.
Viu aquilo no jornal agora cedo?
Talvez tenha sido um animal.
Foram três mortes,
na mesma cidade, todas no mês passado.
Sim, você está certo.
Vamos chamar uns caras para solucionar o problema.
- Boa. Esperto. - Feito.
Ou...
Podíamos resolver rapidinho.
- É um pulo. - Certo,
porque isso é o que... nunca acontece.
Olha, Sam, isso aqui é legal.
Você e eu, só curtindo.
Mas eu preciso trabalhar.
Eu preciso disso.
Se as coisas desandarem...
Digo, um milímetro,
você me avisa.
Fechado. Tem minha palavra.
Senhores.
Bem, não vou mentir.
Estamos contentes pra caramba em vê-los.
Devem esbarrar em coisas assim o tempo todo.
-Sim. Definitivamente. -É.
Vemos guaxinis em salas de recreação,
ursos em piscinas. Mas isto?
Vocês que o digam.
Sim.
Bem...
Por onde começar?
Que tal com... Desmatamento.
-Calotas polares. -Moedas virtuais.
Obama.
Sabe? Talvez...
você possa nos informar sobre os ataques.
Similaridades, qualquer coisa estranha.
A única coisa estranha é a similaridade entre eles.
Os corações foram arrancados
em um trabalho bem limpo.
Sem corações. Diz como...
Consumidos, é o mais provável.
E não houve testemunhas?
O ataque na praça e no estacionamento
ocorreram bem tarde. Mas o do bar?
Estava tão cheio, que qualquer um pensaria
que alguém mais, fora o Tommy, teria visto.
- E o que ele viu? - Honestamente, não muito.
O Tommy não é bem uma testemunha confiável.
E ele está dizendo a todo mundo
que viu uma garota sair por trás com Barker,
e que ela também foi destroçada.
Então há uma segunda vítima?
Claro! Exceto que Tommy é um bêbado.
Não há corpo, DNA, rastro de sangue,
nada que sugira isso.
- Me deem um minuto. - Sim.
Corações faltando. Parece coisa de lobo, certo?
É. Bem descarado, mesmo para um lobisomem.
Acha que foi a garota?
Vamos descobrir.
Sim, Barker e eu tocamos o terror,
catando mulher e rodando faz tempo.
No fundo ele sabia que, quando sua hora chegasse,
não seria nada bonito.
Terminar desse jeito? Morto por um animal?
Não tá certo.
Se importa de nos contar o que aconteceu?
Era só mais uma farra, sabe?
Barker foi lá pra trás. Quando vi,
estavam todos gritando,
-e ele estava todo destroçado. -O xerife mencionou
que você achou ter visto uma garota.
Acha que ela também foi morta?
Não.
Então não havia nenhuma garota?
Não sei dizer.
Você sabe que não somos tiras, certo?
Um distintivo é um distintivo.
Saiba também que, trabalhando ao ar livre como trabalhamos,
nós vemos umas coisas bem estranhas.
Coisas que não podemos explicar.
Digo, metade das coisas,
nós mesmos não acreditaríamos,
se não víssemos juntos.
Você não tem que viver nesta cidade.
E nem aguentar ser ridicularizado.
Só estou dizendo que
algo louco pode não ser tão louco quanto você pensa.
Então se alguém dissesse que viu um fantasma,
vocês acreditariam?
Apenas assuma que acreditamos em tudo.
Ok, então.
Noite passada, eu passei de moto pela
fazenda do velho Sturges. Pensando nas viagens que
Baker e eu costumávamos fazer.
E eu a vi, cara.
Viu quem?
A garota.
- Depois do ataque? - É!
Ela estava lá de pé, sangrenta, me observando.
Então eu me virei e corri de volta, pensando,
droga... ela pode estar ferida ou algo assim.
Mas... Ela sumiu.
Tipo, desapareceu.
Como um fantasma.
Não, eu não confio no que os policiais dizem.
Ela estava lá. Ela estava mordida.
Ela é um maldito fantasma.
Bem... Fantasmas não retalham pessoas assim.
Pois é, bem...
Parece que o saco de pulgas ainda não terminou
de mastigar os "Sons of Anarchy".
Acho que ela gosta de rapazes malvados.
Bem, espere até encontrar a gente.
Pare de ignorar minhas ligações.
Atenda o telefone e me ligue agora.
Isso não é como deveria ser.
Olha, eu fui por esse caminho antes e eu não vou...
O que?
Kate?
Eu sei quem vocês são.
Meus parabéns.
Depois do que houve na escola, achei que me deixariam em paz.
Sim, isso foi antes de você começar a matar.
- O quê? - O cara no bar te viu,
antes de você dar uma de Wolverine no amigo dele.
Então... Surpresa! Aqui estamos.
Kate, você disse que ia andar direito.
O que aconteceu?
Acho que as coisas mudam.
Sendo isso...
Eu tentei ser forte, mas tinha muita fome.
Foi muito difícil.
Ninguém me deu um manual
sobre como ser um lobisomem.
Você está fazendo um belo trabalho até agora.
Parte alguns corações e depois os come.
Eu estava sozinha.
Eu evoluí.
É disso que você chama matar pessoas inocentes?
Seja lá o que for que você vai fazer, só faça.
Quer saber?
Deixe-me fazer isso.
Por quê?
Porque...
Acho que você deveria ficar fora dessa.
-Do que está falando? -Você não está pronto, Dean.
Alô?
Warden, tivemos outro ataque de animal
no ginásio da escola.
O cara era um segurança.
Igual aos outros três.
-Quando? -O sangue da vítima
estava quente quando o delegado chegou lá,
então talvez menos de uma hora atrás.
Claro. Obrigado. Manterei contato.
Nós temos um problema.
O que? Além da Barbie lobisomem aqui?
Sim.
Outra morte do outro lado da cidade, antes do anoitecer.
Como Kate conseguiu matar
e voltar aqui ...
-Acha que não foi ela. -Olha, não sei, cara,
pelo que sei...
Droga!
Beleza, se ela não está fatiando gente,
por que fazer o papel do grande lobo mau?
Talvez ela tenha um clã? E esteja tentando protegê-los?
É um preço e tanto a pagar.
Ela estava a dois segundos de levar bala.
-O que é isso? -O telefone dela.
Vou ver com quem ela estava falando quando chegamos.
Obrigada por ligar para o Lincoln Motel.
Posso ajudá-lo?
Então que papo era aquele de eu não estar pronto?
Eu não estava tentando brigar, Dean.
Estava só dizendo que esse era o motivo
de nós estarmos dando um tempo, sabe?
Não. Não, sim. Entendo.
Tudo bem, não esquenta.
Mas eu tenho que perguntar. E você?
-O que tem eu? -Você está pronto?
Por que eu não estaria pronto?
-Lester. -Lester?
Minha esposa expulsou de casa.
Não fazíamos sexo havia quatro meses,
mas ela estava fazendo bastante.
Você pode ter sua vingança.
Quem me invocou e para qual finalidade?
Lester! Não!
Mate minha esposa e minha alma é sua.
Quem é você?
Você é um demôniozinho de merda!
E trabalha para mim agora.
Está falando sério? Isto é sobre Lester?
Não me entenda mal. Eu não estou...
Não quero começar uma briga também, está bem?
Só estou dizendo que talvez devamos falar sobre isso.
Certo, exceto que não há nada sobre o que falar.
Ok.
Percebi que, como estamos nos abrindo,
talvez queira falar sobre o cara
que obrigou a vender a alma.
O cara que você matou depois, certo?
Estamos falando do mesmo cara?
-Eu era um demônio. -Você era um demônio?
Eu não tinha percebido.
Cara, o Lester ia pagar por vender a alma
cedo ou tarde.
Então, tecnicamente, a culpa ainda é sua.
-O que quer de mim, Dean? -Olha, eu qu...
Eu não gosto nada disso, mas precisava te encontrar.
Então se eu tinha que...
Burlar algumas regras...
-Ir pro lado errado. -Ir pro lado errado.
Claro. Rotule se quiser.
Cara, de novo, não estou reclamando, ok?
Na verdade, estou fazendo exatamente o oposto. Eu...
Eu só...
Sabe, entre Lester e os outros...
Não houve outros.
Ok, mesmo assim,
talvez nós dois precisássemos daquela folga.
Isso é bom. Isso é bom.
Sim. Está bem.
Certo. Então o balconista disse que
uma loira entrou no quarto 3 logo antes de o sol nascer.
-Estava sozinha? -Ele acha que sim.
Ela vai atacar.
O que ela está fazendo?
Procurando o café da manhã.
Kate!
Acabou.
Meu Deus.
Por favor, não. Eu te dou tudo que quiser.
-Cadê a Kate? -Quem?
Você acabou de sair do quarto dela no hotel.
O que? Esse é o meu quarto.
Por que estava seguindo aquele cara?
Robbie? Eu o conheço.
Eu só queria surpreendê-lo.
Teste-a.
Me testar por quê?
Não!
Socorro! Alguém me ajude!
Fique calma.
Eu não quero morrer.
Pare com isso! Pare!
Não!
Ela é minha irmã.
Eu a perdi.
Kate, por que sua irmã é um lobisomem?
-Por quê?! -Deixe-a falar.
-Estou deixando! -Então abaixe a arma.
Pra quê? Pra ela fugir de novo?
Ela acabou de nos salvar.
Minha irmã é um lobisomem porque eu a transformei.
Ok, essa é a parte em que você se ajuda.
Eu não ligo. Está bem? Cansei de mentiras.
Deixe-me entender isso.
Deixamos você fugir por pena,
e você sai por aí e começa a fazer filhotes?
Começa a matar pessoas?!
Não é assim! Eu não sou assassina.
Bom, pelo que eu me lembro pelo filme que você deixou,
você matou o melhor amigo do seu namorado.
Porque o Brian ficou louco. Eu não tive escolha.
Ok, Kate, se não foi você...
E esse é um grande “se”.
Então quem foi?
Sua irmã?
Sua irmã fez isso, Kate?
Sério?
Você quase tomou uma bala por ela e não diz nada?
O que querem que eu diga?
-A verdade! -Ei, caras. Opa, opa, opa.
Podemos levar isso para outro lugar?
Sim, claro.
Tomar um café, talvez comer uns corações de ursinho.
Vamos curtir.
Só para você saber,
Brian é a razão de eu carregar isso.
Só vou te mostrar uma coisa.
No caso de eu enlouquecer, como Brian,
você não precisa me matar.
Dizer e fazer são coisas diferentes.
É sério.
E você acreditando ou não,
eu nunca machuquei quem não merecesse.
E nunca, jamais, comi um coração humano.
Acho que isso explica
todas aquelas galinhas mortas atrás do celeiro.
Eu como o que encontro,
o que as pessoas não vão dar falta.
Pequenos animais, veados.
Eu medito.
Yoga ajuda.
Yoga?
Você ri, mas...
Eu vou fazer de tudo
para manter esse meu lado sob controle.
Isso é ótimo, Kate.
De verdade. É legal ver que
essa baboseira hippie new age
teve uma influência positiva na sua irmã.
Tasha...
Ela é outra história.
Quando eu saí da escola, estava à deriva.
Perdida.
Não sabia
para onde ir ou...
o que fazer, então...
Eu fui a um lugar seguro.
Eu fui para casa.
Mas mesmo me propondo a ser boa,
eu comecei a pensar na minha familia.
Eles estariam seguros?
Eu era um lobisomem.
E claro, tinha vocês dois.
E se vocês aparececem e tentassem me matar?
Eu não podia arriscar isso.
Então eu...
fui embora.
Nunca liguei, nunca escrevi,
apenas
comecei uma vida nova.
Até ver um post na página do Facebook da minha irmã.
Tasha se envolveu em um grave acidente de carro.
Os médicos achavam que ela não sobreviveria.
Nós sempre fomos tão próximas.
Então...
Eu tinha que me despedir.
E então...
tive a ideia.
Essa maldição que eu tinha,
que não me trouxe nada além de dor e sofrimento,
poderia finalmente fazer algo bom.
Se eu transformasse Tasha em um lobisomem,
isso iria curar suas feridas, salvar a vida dela,
e dar a ela uma segunda chance.
Eu fiz o impensável.
Primeiro, achei que tinha falhado,
que mesmo que lobisomens se curassem rapidamente,
era tarde demais para Tasha.
Então ela acordou,
e não estava mais doente.
Oi.
Oi
Tasha tinha tantas perguntas.
O que aconteceu? Como ela foi parar lá?
Então...
Eu fui sincera com ela.
O bom, o mal, o feio.
O que éramos e por que não poderíamos voltar para casa.
a responsabilidade que temos de controlar o que nos tornamos.
Eu te tirei do hosptital,
e vou te levar para um lugar seguro.
Era muito para processar.
Mas tínhamos uma a outra,
e isso parecia suficiente.
Pelo menos foi o que eu achei.
Minha irmã cedeu a tudo
a que eu a alertei e...
Eu sabia,
mesmo que não quisesse admitir isso,
eu sabia que a estava perdendo.
Então lá no celeiro,
foi tudo apenas para proteger Tasha?
Ela é minha família.
E sim, vale a pena tomar um tiro por ela.
E ela precisa de mim agora, mais do que nunca.
Essa é minha bagunça. Eu preciso arrumar.
E como planeja fazer isso, Kate?
Tirando Tasha daqui.
Ela não te escutou até hoje.
Por que acha que ela vai começar agora?
Não sei, mas...
preciso tentar.
Nós vamos para a floresta.
Vamos cair fora pelo tempo que precisar
para ela aprender a controlar isso.
Um pouco tarde para trabalho em equipe, não acha?
E eu faço o quê?
Simplesmente a abandono?
Eu fiz isso.
Devo a ela todas as chances para acertar.
E se ela nunca acertar?
Então eu vou cuidar disso.
Vai cuidar disso?
Sabe o que isso significa?
Por que não pergunta ao Brian?
Talvez não precise chegar a isso.
Se você tivesse
sido honesta conosco desde o início,
poderíamos ter te ajudado um pouco mais cedo.
O que quer dizer?
Curar vocês duas.
Cale a boca.
De nada.
Não existe cura para lobisomens.
Por muito tempo, isso foi verdade.
Mas nós encontramos uma.
Agora temos tudo o que precisamos do nosso lado,
mas o relógio está correndo,
e precisamos de mais uma coisa: Tasha.
A não ser que queira fazer isso sem ela.
Não.
É uma longa viagem, mas...
Eu sei onde encontrá-la.
O que você está fazendo? Não existe cura.
Existe uma.
Dean, é um pouco mais complicado que isso.
Kate e Tasha são monstros, está bem?
Pelo que eu sei, matamos monstros.
Mas como vamos culpar a Kate por lutar pela irmã?
-Nós fazemos isso o tempo todo. -E como funcionou bem pra gente.
A gente continua aqui, não?
Mas é o certo?
Com tudo o que você fez por mim, eu ainda tenho a Marca.
E nós vamos resolver isso. Sempre resolvemos.
Mas não pode usar o que aconteceu com a gente, com você,
e despejar nessas meninas.
E daí? Quer discutir detalhes?
Diga-me. Qual é o seu plano?
Kate?
Ela apagou.
Eu tenho que te dizer algo.
Eu menti sobre o Lester.
O quê?
Houve outros.
- Outros humanos? - Não. Não.
Arrumei encrenca com alguns caçadores,
perdi alguns amigos,
mas não.
Guardei o meu melhor para os vilões.
Mas você precisa entender uma coisa, Dean.
Eu vi você morrer.
Eu carreguei você.
Carreguei seu cadáver
para o seu quarto, e pus seu corpo morto
na sua cama,
e aí você simplesmente...
Eu sei.
Imaginei que aquele bilhete
preencheria os espaços.
“Não me procure”? Esse bilhete?
Foi realmente informativo. Obrigado.
Eu...
O que?
É constrangedor.
- O que é constrangedor? - Tudo isso.
O bilhete.
Crowley.
Tudo.
Dean, você era um demônio.
Eu era um demônio? Obrigado. Eu não tinha notado.
Cale a boca.
Sem mencionar que eu nunca disse obrigado.
Então...
Você nunca vai precisar dizer isso, não para mim.
Que bom. Eu acho.
Então está tudo certo.
Um pouco de descanso e estamos de volta.
Como está indo?
Estamos chegando.
Que lugar é esse?
Quando Tasha e eu éramos pequenas,
vínhamos nessa cabana com os nossos pais.
Por que acha que Tasha vai estar aqui?
Quando ela virou um lobisomem, sabíamos que seria difícil,
então bolamos um plano de fuga,
se as coisas não saíssem como planejado.
Então é um ponto de encontro?
Bem isso.
E agora?
Eu entro primeiro e explico tudo?
Está bem.
O que está fazendo?
Seu filho da puta!
Não há cura, não é?
Eu confiei em você.
A culpa não é dela.
É minha.
-Ela matou gente. -Porque eu fiz isso a ela!
Se quer descontar em alguém, que seja em mim.
-Cuido de você mais tarde. -Mas ela pode ser salva!
Não.
Tasha já está muito envolvida.
Não dá para voltar de onde ela chegou,
nunca mais.
Venha, Sammy.
Não!
Por favor! Não faça isso!
Não!
Por favor, Sam!
Não faça isso!
Não acredito que minha própria irmã me traiu.
Pois é... mas não foi ela.
Você não vai atirar em mim.
Por que?
Sam.
Baixe a arma ou os miolos do gatão aqui vão pelos ares.
Não baixe, Sam.
Bem... Sammy?
Tasha!
O que você... Quem são esses caras?
Brandon. Travis.
Eu os transformei.
São nossa nova família.
Sim, a Família Dó-Re-Mi dos psicopatas.
Não!
Você sempre teve péssimo gosto para homens.
Tasha, vamos conversar.
Eles iam me matar.
E você vai protegê-los?
Não. Estou protegendo você.
Eu estou bem, obrigada. Então vai ser assim.
Você pode ir embora ou pode se juntar ao meu bando.
Eu não vou embora.
Então prove seu valor.
Coma o coração dele.
Kate.
Você não tem que fazer isso.
Ninguém está falando com você, Paul Bunyan.
E então?
Não.
Levem-nos daqui. Divirtam-se.
Quero coração pra viagem.
Ponham numa quentinha.
De joelhos!
Vou considerar um elog...
Eu posso te ajudar a melhorar.
Mas eu estou muito melhor.
E mais esperta e mais forte.
Estou ótima!
Sou uma heroína.
Que mata inocentes?
Não, você não é assim.
Você era uma boa menina.
Eu era fraca e medrosa.
Deixava todos pisarem em mim.
Mamãe, papai,
meus amigos, namorados,
você.
Mas não sou mais fraca.
Muito menos medrosa.
Sou assustadora.
Tentei te dar uma segunda chance.
Você não seria... normal,
mas teríamos uma à outra.
Ainda temos.
Mas não vou viver fugindo
das Mary-Kates e Ashleys por aí.
Nós somos fortes, Kate.
Podemos ir para onde quisermos.
Fazer o que quisermos.
E se alguém se intrometer...
Você não tem mais que ficar sozinha.
Podemos ficar juntas.
Você está bem?
Já estive melhor.
Esses caras, hein? Dá pra acreditar?
- É, peixes pequenos. - Ei!
Vocês estão mortos. Não podem falar.
Na verdade...
Bem-vindos aos peixões, meninos.
Kate...
Nós vamos ficar bem.
Vamos ser as melhores.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Desculpe.
Desculpe mesmo.
Vamos atrás dela?
Não sei, Dean.
Mas temos que admitir que, quando foi preciso,
ela mandou bem.
É.
Que bom que você não a matou, então.
Vai mesmo querer me julgar nessa?
Se estiver com muita vontade...
Dean, nós dois pegamos pesado nesse caso.
Concordo. Dividimos a culpa.
Mas a ideia de tirar uma folga era pegar leve, descansar.
Lidar com tudo pelo que nós...
pelo que você passou.
Acho que voltamos rápido demais.
Dean, você era um demônio.
Ainda tem a Marca.
Não quer falar sobre isso?
Falar sobre isso? Como?
-Qual é, cara. -"Qual é" digo eu, Sam.
Olha, eu sei o que houve.
Eu estava lá, lembra?
Não quero deixar passar.
Não é isso.
Então o que é?
Quero voltar ao trabalho, está bem?
Fazer algo bom, não ficar remoendo.
E se você não estiver pronto?
Uma coisa eu tenho que dizer.
Você foge como ninguém.
Decidi que é melhor viver do que morrer.
Obrigado, de qualquer forma.
Afinal, ela era sua irmã.
Não, não era.
Ouça, Kate. Siga em frente e comporte-se,
para não termos mais que nos encontrar assim.
Saquei.
Pode deixar,
mas não posso prometer, porque...
Sim.
A gente se vê por aí.
Espero que não.
Digamos que você esteja certo.
-Sobre o quê? -Tudo.
Talvez eu não esteja preparado para caçar.
Mas só estou tentando fazer o que é certo, cara,
porque estou cansado de fazer o que é errado.